titoli

Reduce dalla (ri)visione del divertentissimo The boat that rocked, distribuito in Italia con il titolo I love radio rock, ho cominciato a interrogarmi sul senso delle traduzioni dei titoli dei film stranieri. Traduzioni spesso molto libere e ancora più spesso immotivate, enigmatiche o persino ingannevoli. E sono giunto alle seguenti concusioni:
1) A volte, ahimè, tradurre [...]

Leggi tutto l'Articolo »

antichrist

Lui (Willem Dafoe) e Lei (Charlotte Gainsbourg) stanno facendo l’amore quando il loro bimbo esce dal lettino, si sporge dalla finestra e precipita in strada. La reazione al lutto dei due coniugi è diametralmente opposta: l’uomo, psicanalista, cerca di perdonarsi razionalizzando gli eventi, la donna crolla in un abisso di dolore. Insieme decidono di andare [...]

Leggi tutto l'Articolo »

state of play

Quando un thriller è ben confezionato; quando ci sono tanti colpi di scena e scene mozzafiato di inseguimenti e sparatorie; quando la trama è credibile; quando gli attori non si limitano al compitino “tutto muscoli e niente cervello”; quando c’è pure un po’ di spirito di denuncia; ecco, in questi casi, anche quando non ci [...]

Leggi tutto l'Articolo »

terminator salvation

Lasciamo perdere la trama, che è la cosa più superflua di tutto il film. E che, se proprio vi interessa, può essere riassunta in tre parole: uomini contro macchine.
Lasciamo perdere anche gli attori (sì, ok, c’è Christian Bale che è pure bravino come sempre, ma non conta), la regia (il film è diretto dal mitico [...]

Leggi tutto l'Articolo »

vincere

Prima di inventare il fascismo e farsi duce, il socialista Benito Mussolini ebbe una lunga relazione con la trentina Ida Dalser. Dal loro amore, nel 1915, nacque Benito Albino. Pochi mesi più tardi Mussolini sposò Rachele Guidi, abbandonando Ida e il suo primogenito. Entrambi rinchiusi in manicomio, morirono soli e dimenticati da tutti a pochi [...]

Leggi tutto l'Articolo »

david carradine

Che dire di David Carradine, morto ieri in circostanze ancora misteriose in un albergo di lusso a Bangkok (si parla di impiccagione) mentre stava girando un film?
Come molti altri cinefili della mia generazione (o almeno: come molti altri cinefili non necrofili e non tarantinamente ossessionati da tutto ciò che è b-qualcosa della mia generazione) ho [...]

Leggi tutto l'Articolo »